KONYA (AA) - Konya Büyükşehir Belediyesinin, Hazreti Mevlana'nın dünyaca bilinen eseri Mesnevi'nin bütün dünya dillerinde okunması ve anlaşılması için çeviri çalışmalarını sürdürdüğü bildirildi.
Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, yaptığı yazılı açıklamada, şu ana kadar 25 dile çevrilerek basılan Mesnevi'nin, okuyuculara ve uluslararası düzeyde misafirlere sunulduğunu belirtti.
Mevlana'nın eşsiz eseri Mesnevi'yi 50 dile çevirme hedefleri olduğunu ifade eden Akyürek, şunları kaydetti:
"Mevlana, bu büyük eserinde dini ve ahlaki görevlerden devlet yönetimine, iş hayatından sağlığa, alışverişten savaşlara, felsefeden, ilahiyattan, psikolojik ve sosyolojik analizlere, evrenin yaratılışından atomların yapısına kadar her çeşit konuyu en güzel yorumlarla, en etkili, ikna edici delillerle okuyucuya sunar, edebi bir üslupla enine boyuna tahlil eder. Böylesine önemli bir başucu kitabını, eşsiz bir kaynağı, daha geniş kitlelerle buluşturmayı kendimiz ve kültürümüz için bir ödev telakki ederek, kurumsal sorumluluğumuz gereği yayın hayatımıza kazandırdık, kazandırmaya devam edeceğiz."
- 25 dilde Mesnevi
Açıklamada, bugüne kadar Farsça aslı ile birlikte Türkçe, Arapça, İngilizce, Almanca, İsveççe, İtalyanca, Urduca, Fransızca, Japonca, Arnavutça, İspanyolca, Türkmence, Tacikçe, Çince, Kazakça, Özbekçe, Flemenkçe, Yunanca, Malayca, Rusça, Azerice, Boşnakça, Kürtçe ve Sıvahili dillerinde basılan Mesnevi'nin, Portekizce, Amharca, Uygurca, Osmanlı Türkçesi, Moğolca, Kırgızca, Hintçe, İbranice, Çekçe, Ermenice, Litvanca, Kırımca, Ukranice, Süryanice ve Tatarca dillerine çeviri çalışmalarının devam ettiği vurgulandı.
- "Mobil Mesnevi" ilgi görüyor
Konya Büyükşehir Belediyesinin, basılı Mesnevilerin yanı sıra "mobil Mesnevi" uygulamasıyla dijital ortamda da eseri okurlarla buluşturduğuna vurgu yapılarak, Android ve İOS işletim sistemine sahip mobil cihazlarda kullanılan mobil Mesnevi'nin, Hazreti Mevlana'nın sevgi, barış ve hoşgörü mesajlarını farklı dillerde tüm dünyaya aktardığı ifade edildi.
Açıklamada, Türkçe, Farsça, İngilizce, Arapça, Japonca, Fransızca, Çince gibi farklı dillerde uygulamaya konulan mobil Mesnevi uygulamasını bugüne kadar 187 binden fazla kişinin mobil cihazlarına indirdiği de kaydedildi.
